miércoles, 30 de julio de 2008
Tributo a Sir Arthur en la UNESCO
La UNESCO publicó un conmovedor tributo a Arthur C. Clarke. Resulta que Sir Arthur era desde hace muchos años muy reconocido por la UNESCO por sus contribuciones al desarrollo y divulgación de la ciencia.
Ultimo mensaje de ACC
Sir Arthur Clarke dió un mensaje público durante el lanzamiento mundial del Año Inernacional del Planeta Tierra. Aquí el video en Youtube, y más tarde incluiré una traducción.
sábado, 28 de junio de 2008
EGOGRAMA 2008
Esta es mi traducción del Egograma 2008 escrito a finales de enero por Sir Arthur. Como toda traducción es también una traición, cualquier comentario sobre ella será bienvenido.
Sir Arthur C Clarke
LESLIE'S HOUSE, 25, BARNES PLACE, COLOMBO 7, SRI LANKA.
PHONE: (94 11) 2694 255, 2699 757, FAX: (94 11) 2698 730
EGOGRAMA 2008
Amigos, terrícolas, ETs -- ¡prestenme sus órganos sensoriales!
Os envio saludos y buenos deseos por el inicio de otro año -- y nos estamos acercando a 2010, "el año en que hacemos contacto" (de acuerdo con el film 2010:Odisea Dos).
Hacer contacto, o al menos recibir alguna evidencia de vida extraterrestre, es uno de los tres deseos que incluí en un video publicado en línea en diciembre, con mis reflexiones al cumplir 90 años. Dije: "Siempre he creido que no estamos solos en el universo. Pero aún estamos esperando a que nos llamen los ETs -- o que nos den alguna clase de señal. No tenemos manera de saber cuando ocurrira esto -- ¡espero que sea más pronto que tarde!
añado dos desarrollos más a lo que me gustaría ver logrado -- superar nuestra adicción al petróleo usando fuentes de energía limpias, y lograr la paz en Sri Lanka. Eso constituye los Tres Deseos de Clarke, complementando limpiamente las bien establecidas Tres Leyes de Clarke.
La celebración de mi cumpleaños 90 resultó extremadamente buena. Mi socio Héctor, su esposa Valerie y sus hijas Cherene y Melinda regresaron de Melbourne a tiempo para el 16 de diciembre. Esa mañana se unieron a mi personal y a algunos amigos cercanos para el pastel y el champaña. Esa misma tarde, el gobierno de Sri Lanka ofreció una ceremonia de felicitación en mi honor, presidida por el Presidente, a la que asistieron más de 150 personas inclendo varios ministros, diplomáticos y científicos, artistas y los medios. Las agencias espaciales de India, Pakistán, Rusia y EU enviaron representantes. ¡Me tomo toda mi bien conocida modestia sobrevivir más de 90 minutos de delirantes cometarios acerca de mi vida y tiempos por media docena de oradores! Resalta el hecho de que mi buen amigo el cosmonauta Alexei Leonov se presentó como representante tanto de la Agencia Espacial Rusa como de la Asociación de Exploradores del Espacio -- y me presentó con el más alto honor.
Una mañana, dos semanas después, de pronto me encontré incapaz de levantarme de la cama después de una buena noche de sueño. Una inesperada lesión en la espalda me forzó a entrar al hospital Apolo de Colombo donde los doctores encontraron que tenía una vértebra quebrada. Esto desconcertó a todos pues no hubo ningún accidente ni incidente -- quizás fue todo ese caminar con dinosaurios que ahora hago en mis vívidos sueños. Regresé a casa 10 días después, pero la recuperación total tomará muchas semanas durante las cuales debo ser extremadamente cuidadoso.
Ahora sobrevivo 16 horas de sueño todos los días y me estoy acostumbrando a leer y hacer trabajo ligero en mi posición semireclinada. Estoy muy bien cuidado por mis médicos, fisioterapeutas, personal y ayudantes de cámara, y no estoy incómodo ni adolorido. Pero estoy impaciente por regresar a mi silla flotante (hover chair).
Una de mis prioridades actuales es terminar el pesado manuscrito de El Ultimo Teorema, escrito por Frederik Pohl expandiendo mi relato de hace cuatro años. Nuestros editores y agentes han sido notablemente pacientes y solidarios mientras Fred y yo intercambiabamos ideas y comentarios desde puntos opuestos del planeta en gran parte de 2007.
Mientras tanto, Firstborn -- el tercero en la serie "Odisea del Tiempo" escrita por Stephen Baxter -- salió fue publicada en diciembre. Durante el año, Stephen también escribió un encantador relato usando el mismo pub londinense que fue el telón de fondo en mi colección Cuentos de el Ciervo Blanco, publicado por primera vez hace 50 años. Este nuevo relato se incluye en la edición de aniversario recién publicada por PS Publishing.
El año pasado participé en otros aniversarios de oro. En abril de 2007, mi viejo amigo Patrick Moore cumplió 50 años sin interrupción como conductor del programa de la BBC TV, The Sky at Night -- un record mundial de televisión. Filmé un homenaje con la BBC y escribí un ensayo recordando algunas de nuestras aventuras celestiales. En octubre, Patrick y yo nos unimos a las celebraciones mundiales del 50 aniversario de la Era Espacial. En un ensayo escrito por el volumen oficial conmemorativo publicado por la Academia Rusa de Ciencias, noté que a pesar de muchos logros en el pasado medio siglo, lo mejor está por venir. El mismo mes, la revista New Scientist me incluyó en la lista de los 10 pensadores espaciales más influyentes de todos los tiempos "que realmente hicieron posible la Era Espacial" -- la lista incluye a Tsiolkovsky, Korolev, Tsien y Spitzer. En noviembre me uní (en video) al festejo del 50 aniversario del movimiento Pugwash en Bari -- después de agradecer a sus miembros por prevenir nuestra autodestrucción por la guerra nuclear, sugerí que ellos también se encarguen de controlar la difusión de la 'tecno-pornografía' que glamoriza la violencia.
A pesar de las limitaciones de tiempo y energía que impone la Post Polio, me uní via video a eventos globales selectos sobre temas cercanos a mi corazón. Entre ellos fue el 20 aniversario de la International Space University, los 100 años del nacimiento de Robert Heinlein, y la misión de la NASA-JPL Cassini al satélite Lapeto de Saturno, donde el astronauta Dave Bowman descubrió el enorme monolito en 2001: Una Odisea Espacial.
La Arthur Clarke Foundation continuó su buena labor de promover mi visión, y los planes del Arthur C. Clarke Center de "investigar el alcance e impacto de la imaginación humana". La mesa directiva de la Fundación, encabezada por Ted Meyers, se ha propuesto el reto de conseguir 70 millones de dólares para este proyecto. Les agradezco por su trabajo duro y persistente.
Mi hermano Fred, Chris Howse, Angie Edwards y Navam Tambayah se ocupan de mis asuntos en Inglaterra. Mis agentes David Higham Associates (www.davidhigham.co.uk) y Scovil, Chichak & Galen Literary Agency (www.scglit.com) me resguardan de editores rapaces y ejecutivos de medios.
Aquí en Colombo estoy bien apoyado por mi personal y quiero agradecer a todos ellos:
Gerente: Rohan De Silva Oficial ejecutivo: Nalaka Gunawardene
Secretaria: Dottie Weerasooriya Valets: Saman, Chandrasiri, Dharmawardena
Choferes: Lalith & Anthony Personal domestico: Jayasiri, Mallika & Sumana
Milusos: Jagath
Siempre he tenido sentimientos mezclados acerca de la posteridad (como señaló un cínico, ¿en qué me afecta?). No obstante, el completar 90 órbitas alrededor del Sol fue una ocasión conveniente para reflexionar sobre cómo me gustaría ser recordado. Como dije en mi video de reflexiones de cumpleaños: "He tenido una carrera diversa como escritor, explorador acuático, promotor del espacio y divulgador de la ciencia. De todo esto, quiero ser recordado como escritor -- uno que entretuvo a sus lectores y, espero, amplió su imaginación.
Arthur C Clarke
Colombo, Sri Lanka: 30 January 2007
Sir Arthur C Clarke
LESLIE'S HOUSE, 25, BARNES PLACE, COLOMBO 7, SRI LANKA.
PHONE: (94 11) 2694 255, 2699 757, FAX: (94 11) 2698 730
EGOGRAMA 2008
Amigos, terrícolas, ETs -- ¡prestenme sus órganos sensoriales!
Os envio saludos y buenos deseos por el inicio de otro año -- y nos estamos acercando a 2010, "el año en que hacemos contacto" (de acuerdo con el film 2010:Odisea Dos).
Hacer contacto, o al menos recibir alguna evidencia de vida extraterrestre, es uno de los tres deseos que incluí en un video publicado en línea en diciembre, con mis reflexiones al cumplir 90 años. Dije: "Siempre he creido que no estamos solos en el universo. Pero aún estamos esperando a que nos llamen los ETs -- o que nos den alguna clase de señal. No tenemos manera de saber cuando ocurrira esto -- ¡espero que sea más pronto que tarde!
añado dos desarrollos más a lo que me gustaría ver logrado -- superar nuestra adicción al petróleo usando fuentes de energía limpias, y lograr la paz en Sri Lanka. Eso constituye los Tres Deseos de Clarke, complementando limpiamente las bien establecidas Tres Leyes de Clarke.
La celebración de mi cumpleaños 90 resultó extremadamente buena. Mi socio Héctor, su esposa Valerie y sus hijas Cherene y Melinda regresaron de Melbourne a tiempo para el 16 de diciembre. Esa mañana se unieron a mi personal y a algunos amigos cercanos para el pastel y el champaña. Esa misma tarde, el gobierno de Sri Lanka ofreció una ceremonia de felicitación en mi honor, presidida por el Presidente, a la que asistieron más de 150 personas inclendo varios ministros, diplomáticos y científicos, artistas y los medios. Las agencias espaciales de India, Pakistán, Rusia y EU enviaron representantes. ¡Me tomo toda mi bien conocida modestia sobrevivir más de 90 minutos de delirantes cometarios acerca de mi vida y tiempos por media docena de oradores! Resalta el hecho de que mi buen amigo el cosmonauta Alexei Leonov se presentó como representante tanto de la Agencia Espacial Rusa como de la Asociación de Exploradores del Espacio -- y me presentó con el más alto honor.
Una mañana, dos semanas después, de pronto me encontré incapaz de levantarme de la cama después de una buena noche de sueño. Una inesperada lesión en la espalda me forzó a entrar al hospital Apolo de Colombo donde los doctores encontraron que tenía una vértebra quebrada. Esto desconcertó a todos pues no hubo ningún accidente ni incidente -- quizás fue todo ese caminar con dinosaurios que ahora hago en mis vívidos sueños. Regresé a casa 10 días después, pero la recuperación total tomará muchas semanas durante las cuales debo ser extremadamente cuidadoso.
Ahora sobrevivo 16 horas de sueño todos los días y me estoy acostumbrando a leer y hacer trabajo ligero en mi posición semireclinada. Estoy muy bien cuidado por mis médicos, fisioterapeutas, personal y ayudantes de cámara, y no estoy incómodo ni adolorido. Pero estoy impaciente por regresar a mi silla flotante (hover chair).
Una de mis prioridades actuales es terminar el pesado manuscrito de El Ultimo Teorema, escrito por Frederik Pohl expandiendo mi relato de hace cuatro años. Nuestros editores y agentes han sido notablemente pacientes y solidarios mientras Fred y yo intercambiabamos ideas y comentarios desde puntos opuestos del planeta en gran parte de 2007.
Mientras tanto, Firstborn -- el tercero en la serie "Odisea del Tiempo" escrita por Stephen Baxter -- salió fue publicada en diciembre. Durante el año, Stephen también escribió un encantador relato usando el mismo pub londinense que fue el telón de fondo en mi colección Cuentos de el Ciervo Blanco, publicado por primera vez hace 50 años. Este nuevo relato se incluye en la edición de aniversario recién publicada por PS Publishing.
El año pasado participé en otros aniversarios de oro. En abril de 2007, mi viejo amigo Patrick Moore cumplió 50 años sin interrupción como conductor del programa de la BBC TV, The Sky at Night -- un record mundial de televisión. Filmé un homenaje con la BBC y escribí un ensayo recordando algunas de nuestras aventuras celestiales. En octubre, Patrick y yo nos unimos a las celebraciones mundiales del 50 aniversario de la Era Espacial. En un ensayo escrito por el volumen oficial conmemorativo publicado por la Academia Rusa de Ciencias, noté que a pesar de muchos logros en el pasado medio siglo, lo mejor está por venir. El mismo mes, la revista New Scientist me incluyó en la lista de los 10 pensadores espaciales más influyentes de todos los tiempos "que realmente hicieron posible la Era Espacial" -- la lista incluye a Tsiolkovsky, Korolev, Tsien y Spitzer. En noviembre me uní (en video) al festejo del 50 aniversario del movimiento Pugwash en Bari -- después de agradecer a sus miembros por prevenir nuestra autodestrucción por la guerra nuclear, sugerí que ellos también se encarguen de controlar la difusión de la 'tecno-pornografía' que glamoriza la violencia.
A pesar de las limitaciones de tiempo y energía que impone la Post Polio, me uní via video a eventos globales selectos sobre temas cercanos a mi corazón. Entre ellos fue el 20 aniversario de la International Space University, los 100 años del nacimiento de Robert Heinlein, y la misión de la NASA-JPL Cassini al satélite Lapeto de Saturno, donde el astronauta Dave Bowman descubrió el enorme monolito en 2001: Una Odisea Espacial.
La Arthur Clarke Foundation continuó su buena labor de promover mi visión, y los planes del Arthur C. Clarke Center de "investigar el alcance e impacto de la imaginación humana". La mesa directiva de la Fundación, encabezada por Ted Meyers, se ha propuesto el reto de conseguir 70 millones de dólares para este proyecto. Les agradezco por su trabajo duro y persistente.
Mi hermano Fred, Chris Howse, Angie Edwards y Navam Tambayah se ocupan de mis asuntos en Inglaterra. Mis agentes David Higham Associates (www.davidhigham.co.uk) y Scovil, Chichak & Galen Literary Agency (www.scglit.com) me resguardan de editores rapaces y ejecutivos de medios.
Aquí en Colombo estoy bien apoyado por mi personal y quiero agradecer a todos ellos:
Gerente: Rohan De Silva Oficial ejecutivo: Nalaka Gunawardene
Secretaria: Dottie Weerasooriya Valets: Saman, Chandrasiri, Dharmawardena
Choferes: Lalith & Anthony Personal domestico: Jayasiri, Mallika & Sumana
Milusos: Jagath
Siempre he tenido sentimientos mezclados acerca de la posteridad (como señaló un cínico, ¿en qué me afecta?). No obstante, el completar 90 órbitas alrededor del Sol fue una ocasión conveniente para reflexionar sobre cómo me gustaría ser recordado. Como dije en mi video de reflexiones de cumpleaños: "He tenido una carrera diversa como escritor, explorador acuático, promotor del espacio y divulgador de la ciencia. De todo esto, quiero ser recordado como escritor -- uno que entretuvo a sus lectores y, espero, amplió su imaginación.
Arthur C Clarke
Colombo, Sri Lanka: 30 January 2007
domingo, 4 de mayo de 2008
Reflexiones de ACC en su cumpleaños 90
En diciembre del año pasado, Sir Arthur grabó un mensaje en video con sus reflexiones al cumplir 90 años. Pueden ver la transcripción aquí y mi traducción, a continuación. Nótese que no traduje el poema de Kipling. Se aceptan propuestas.
¡Hola! Soy Arthur Clarke, hablando desde mi hogar en Colombo, Sri Lanka.
Conforme me acerco a mi cumpleaños 90, mis amigos me preguntan cómo se siente completar 90 órbitas alrededor del Sol.
¡Bueno, realmente no me siento un día mayor de 89!
Por supuesto, algunas cosas me recuerdan que en efecto califico como ciudadano de la 3a edad. Como dijo Bob Hope: "¡Sabes que te estás haciendo viejo cuando las velas cuestan más que el pastel!"
Ahora estoy perfectamente feliz de hacerme a un lado y observar como revolucionan las cosas. Pero el vivir tantos años también tiene su lado triste: la mayoría de mis contemporáneos y viejos amigos ya se han ido. Sin embargo, me han dejado muchos recuerdos preciosos.
Ahora paso una buena parte del día soñando con tiempos pasados, presentes y futuros. Como trato de sobrevivir con 15 horas de sueño al día, tengo bastante tiempo para disfrutar sueños vívidos. Mi completo confinamiento a la silla de ruedas no detiene mi mente de vagar por el universo, ¡al contrario!
¡En mi tiempo he sido muy afortunado de ver muchos de mis sueños convertirse en realidad! Creciendo en los 1920s y 1930s, nunca esperé ver todo lo que pasó en unas pocas decadas. Nosotros los 'cadetes espaciales' de la Sociedad Interplanetaria Británica dedicabamos todo nuestro tiempo libre a discutir sobre el viaje espacial -- pero nunca imaginamos que estaba en nuestro propio futuro cercano.
¡Aun me cuesta creer que ya llegamos al 50 aniversario de la Era Espacial! Hemos logrado bastante en ese lapso, pero la 'Era Dorada del Espacio' apenas empieza. Después de medio siglo de esfuerzo
patrocinado por el gobierno, ahora estamos presenciando el surgimiento del vuelo espacial comercial.
En los próximos 50 años, miles de personas orbitarán la Tierra -- y luego viajarán a la Luna y más allá. Los viajes espaciales -- y el turismo espacial -- serán algún día tan comunes como viajar a destinos exóticos en nuestro planeta.
Las cosas están cambiando rápidamente en muchas otras áreas de la ciencia y la tecnología. para dar sólo un ejemplo, la cobertura mundial de teléfonos celulares pasó recientemente del 50% -- o 3.3 mil
millones de suscriptores. Esto se logró en sólo un poco más de un cuarto de siglo desde que la primera red celular fue puesta en marcha. ¡El teléfono móvil ha revolucionado las comumicaciones humanas
y está convirtiendo a la humanidad en una interminablemente parloteante familia global!
¿Qué significa esto para nosotros como especie?
Las tecnologías de la comunicación son necesarias, pero no suficientes, para la convivencia humana. Es por eso que aún tenemos muchas disputas y conflictos en el mundo. Las herramientas tecnológicas nos ayudan a juntar y diseminar información, pero también necesitamos cualidades como tolerancia y compasión para lograr un mayor entendimiento entre personas y naciones.
Yo tengo una gran fe en el optimismo como principio guía, tan sólo porque nos ofrece la oportunidad de crear una profecía alentadora. Así que espero que hayamos aprendido algo del siglo más bárbaro de la historia humana -- el siglo XX. Me gustaría vernos superar nuestras divisiones tribales y empezar a pensar y actuar como si fueramos una familia. Esa sería globalización verdadera.
Conforme completo las 90 órbitas, no tengo arrepentimientos ni más ambiciones personales. Pero si se me permitieran tres deseos, serían estos:
Primero, me gustaría ver alguna evidencia de vida extraterrestre. Siempre he creído que no estamos solos en el universo. Pero aún estamos esperando que los ETs nos llamen --o nos den alguna clase de señal. No tenemos modo de saber cuando ocurrirá ¡Espero que sea más pronto que tarde!
Segundo, me gustaría vernos abandonar nuestra adicción al petróleo y adoptar fuentes de energía limpias. Por más de una década he estado monitoreando varios experimentos en nuevas energías, pero aún no se han producido resultados a escala comercial. El cambio climático ha aportado un sentido de urgencia. Nuestra civilización depende de la energía, pero no podemos permitir que el petróleo y el carbón lentamente cuezan nuestro planeta.
El tercero es el más cercano a casa. He vivido en Sri Lanka por 50 años y la mitad de ese tiempo he sido un triste testigo del amargo conflicto que divide a mi país adoptado.
Deseo encarecidamente ver paz duradera en Sri Lanka tan pronto como sea posible. Pero entiendo que la paz no puede sólo desearse --se requiere mucho trabajo, valentía y persistencia.
A veces me preguntan cómo me gustaría ser recordado. He tenido una carrera diversa como escritor, explorador subacuático, promotor del espacio y divulgador de la ciencia. De todo esto me gustaría ser
recordado más como un escritor que entretuvo a sus lectores y, espero, expandió su imaginación.
Encuentro que otro escritor inglés --que casualmente también pasó la mayor parte de su vida en el Este-- lo ha expresado muy bien. Así que permitanme concluir con estas palabras de Ruyard Kipling:
If I have given you delight
by aught that I have done.
Let me lie quiet in that night
which shall be yours anon;
And for the little, little span
the dead are borne in mind,
seek not to question other than,
the books I leave behind.
¡Les habla Arthur Clarke, gracias y saludos desde Colombo!
¡Hola! Soy Arthur Clarke, hablando desde mi hogar en Colombo, Sri Lanka.
Conforme me acerco a mi cumpleaños 90, mis amigos me preguntan cómo se siente completar 90 órbitas alrededor del Sol.
¡Bueno, realmente no me siento un día mayor de 89!
Por supuesto, algunas cosas me recuerdan que en efecto califico como ciudadano de la 3a edad. Como dijo Bob Hope: "¡Sabes que te estás haciendo viejo cuando las velas cuestan más que el pastel!"
Ahora estoy perfectamente feliz de hacerme a un lado y observar como revolucionan las cosas. Pero el vivir tantos años también tiene su lado triste: la mayoría de mis contemporáneos y viejos amigos ya se han ido. Sin embargo, me han dejado muchos recuerdos preciosos.
Ahora paso una buena parte del día soñando con tiempos pasados, presentes y futuros. Como trato de sobrevivir con 15 horas de sueño al día, tengo bastante tiempo para disfrutar sueños vívidos. Mi completo confinamiento a la silla de ruedas no detiene mi mente de vagar por el universo, ¡al contrario!
¡En mi tiempo he sido muy afortunado de ver muchos de mis sueños convertirse en realidad! Creciendo en los 1920s y 1930s, nunca esperé ver todo lo que pasó en unas pocas decadas. Nosotros los 'cadetes espaciales' de la Sociedad Interplanetaria Británica dedicabamos todo nuestro tiempo libre a discutir sobre el viaje espacial -- pero nunca imaginamos que estaba en nuestro propio futuro cercano.
¡Aun me cuesta creer que ya llegamos al 50 aniversario de la Era Espacial! Hemos logrado bastante en ese lapso, pero la 'Era Dorada del Espacio' apenas empieza. Después de medio siglo de esfuerzo
patrocinado por el gobierno, ahora estamos presenciando el surgimiento del vuelo espacial comercial.
En los próximos 50 años, miles de personas orbitarán la Tierra -- y luego viajarán a la Luna y más allá. Los viajes espaciales -- y el turismo espacial -- serán algún día tan comunes como viajar a destinos exóticos en nuestro planeta.
Las cosas están cambiando rápidamente en muchas otras áreas de la ciencia y la tecnología. para dar sólo un ejemplo, la cobertura mundial de teléfonos celulares pasó recientemente del 50% -- o 3.3 mil
millones de suscriptores. Esto se logró en sólo un poco más de un cuarto de siglo desde que la primera red celular fue puesta en marcha. ¡El teléfono móvil ha revolucionado las comumicaciones humanas
y está convirtiendo a la humanidad en una interminablemente parloteante familia global!
¿Qué significa esto para nosotros como especie?
Las tecnologías de la comunicación son necesarias, pero no suficientes, para la convivencia humana. Es por eso que aún tenemos muchas disputas y conflictos en el mundo. Las herramientas tecnológicas nos ayudan a juntar y diseminar información, pero también necesitamos cualidades como tolerancia y compasión para lograr un mayor entendimiento entre personas y naciones.
Yo tengo una gran fe en el optimismo como principio guía, tan sólo porque nos ofrece la oportunidad de crear una profecía alentadora. Así que espero que hayamos aprendido algo del siglo más bárbaro de la historia humana -- el siglo XX. Me gustaría vernos superar nuestras divisiones tribales y empezar a pensar y actuar como si fueramos una familia. Esa sería globalización verdadera.
Conforme completo las 90 órbitas, no tengo arrepentimientos ni más ambiciones personales. Pero si se me permitieran tres deseos, serían estos:
Primero, me gustaría ver alguna evidencia de vida extraterrestre. Siempre he creído que no estamos solos en el universo. Pero aún estamos esperando que los ETs nos llamen --o nos den alguna clase de señal. No tenemos modo de saber cuando ocurrirá ¡Espero que sea más pronto que tarde!
Segundo, me gustaría vernos abandonar nuestra adicción al petróleo y adoptar fuentes de energía limpias. Por más de una década he estado monitoreando varios experimentos en nuevas energías, pero aún no se han producido resultados a escala comercial. El cambio climático ha aportado un sentido de urgencia. Nuestra civilización depende de la energía, pero no podemos permitir que el petróleo y el carbón lentamente cuezan nuestro planeta.
El tercero es el más cercano a casa. He vivido en Sri Lanka por 50 años y la mitad de ese tiempo he sido un triste testigo del amargo conflicto que divide a mi país adoptado.
Deseo encarecidamente ver paz duradera en Sri Lanka tan pronto como sea posible. Pero entiendo que la paz no puede sólo desearse --se requiere mucho trabajo, valentía y persistencia.
A veces me preguntan cómo me gustaría ser recordado. He tenido una carrera diversa como escritor, explorador subacuático, promotor del espacio y divulgador de la ciencia. De todo esto me gustaría ser
recordado más como un escritor que entretuvo a sus lectores y, espero, expandió su imaginación.
Encuentro que otro escritor inglés --que casualmente también pasó la mayor parte de su vida en el Este-- lo ha expresado muy bien. Así que permitanme concluir con estas palabras de Ruyard Kipling:
If I have given you delight
by aught that I have done.
Let me lie quiet in that night
which shall be yours anon;
And for the little, little span
the dead are borne in mind,
seek not to question other than,
the books I leave behind.
¡Les habla Arthur Clarke, gracias y saludos desde Colombo!
martes, 25 de marzo de 2008
Obituario oficial
Esta es mi traducción de la nota de prensa emitida por la oficina de Sir Arthur la semana pasada.
Sir Arthur C. Clarke muere a los 90
Colombo, Sri Lanka, 19 de marzo de 2008
El autor de ficción científica e inventor del satélite de comunicaciones, Sir Arthur C Clarke falleció hoy después de una breve enfermedad. Tenía 90 años.
Murió en el Hospital Apollo de Colombo en las primeras horas del 19 de marzo (hora de Sri Lanka) de complicaciones respiratorias.
También sufría del Síndrome de Post Polio desde principios de los años
90, lo que lo confinó a una silla de ruedas desde hace una década.
A Sir Arthur le sobreviven su hermano Fred y su hermana Mary; ambos viven en Minehead, Somerset, Reino Unido. Su hermano menor, Michael, murió antes.
El compañero de negocios de Sir Arthur, Hector Ekanayake, quien encabeza su familia adoptiva en Sri Lanka, estuvo con él hasta el final, así como su personal de casa y oficina.
Según ellos, Sir Arthur permaneció alerta y activo durante su enfermedad reciente. Mantuvo contacto con sus agentes literarios, editores y oficiales de la Fundación Arthur C. Clarke sin fines de lucro, con base en los Estados Unidos.
Sólo hace unos pocos días, Sir Arthur revisó el manuscrito final de su última novela de ciencia ficción, El Ultimo Teorema. Coescrita con el autor americano Frederik Pohl, el libro será publicado más adelante en este año.
Sir Arthur deseaba que su funeral fuera llevado a cabo en Sri Lanka como un evento privado. Pidió ser enterrado en la cripta familiar perteneciente a la familia Ekanayake en el Cementerio Genearl Kanatte de Colombo.
Sir Arthur dejó también instrucciones escritas de que su funeral fuera
estrictamente laico: "Absolutamente sin ritos religiosos de ninguna
clase, relativos to ninguna fe religiosa,se asociarán a mi funeral".
En su video de reflexiones por su 90 aniversario, emitido en YouTube en diciembre de 2007, Sir Arthur dijo que no tenía remordimientos ni más ambiciones personales, sólo tres últimos deseos: conocer la evidencia de vida extraterrestre, adopción de fuentes limpias de energía y el final de la guerra civil en Sri Lanka.
Añadió: "He tenido una carrera diversa como escritor, explorador submarino, promotor del espacio y divulgador de la ciencia. De todas ellas, me gustaría ser recordado como escritor -- uno que supo entretener a sus lectores y también expandir su imaginación."
Sir Arthur C. Clarke muere a los 90
Colombo, Sri Lanka, 19 de marzo de 2008
El autor de ficción científica e inventor del satélite de comunicaciones, Sir Arthur C Clarke falleció hoy después de una breve enfermedad. Tenía 90 años.
Murió en el Hospital Apollo de Colombo en las primeras horas del 19 de marzo (hora de Sri Lanka) de complicaciones respiratorias.
También sufría del Síndrome de Post Polio desde principios de los años
90, lo que lo confinó a una silla de ruedas desde hace una década.
A Sir Arthur le sobreviven su hermano Fred y su hermana Mary; ambos viven en Minehead, Somerset, Reino Unido. Su hermano menor, Michael, murió antes.
El compañero de negocios de Sir Arthur, Hector Ekanayake, quien encabeza su familia adoptiva en Sri Lanka, estuvo con él hasta el final, así como su personal de casa y oficina.
Según ellos, Sir Arthur permaneció alerta y activo durante su enfermedad reciente. Mantuvo contacto con sus agentes literarios, editores y oficiales de la Fundación Arthur C. Clarke sin fines de lucro, con base en los Estados Unidos.
Sólo hace unos pocos días, Sir Arthur revisó el manuscrito final de su última novela de ciencia ficción, El Ultimo Teorema. Coescrita con el autor americano Frederik Pohl, el libro será publicado más adelante en este año.
Sir Arthur deseaba que su funeral fuera llevado a cabo en Sri Lanka como un evento privado. Pidió ser enterrado en la cripta familiar perteneciente a la familia Ekanayake en el Cementerio Genearl Kanatte de Colombo.
Sir Arthur dejó también instrucciones escritas de que su funeral fuera
estrictamente laico: "Absolutamente sin ritos religiosos de ninguna
clase, relativos to ninguna fe religiosa,se asociarán a mi funeral".
En su video de reflexiones por su 90 aniversario, emitido en YouTube en diciembre de 2007, Sir Arthur dijo que no tenía remordimientos ni más ambiciones personales, sólo tres últimos deseos: conocer la evidencia de vida extraterrestre, adopción de fuentes limpias de energía y el final de la guerra civil en Sri Lanka.
Añadió: "He tenido una carrera diversa como escritor, explorador submarino, promotor del espacio y divulgador de la ciencia. De todas ellas, me gustaría ser recordado como escritor -- uno que supo entretener a sus lectores y también expandir su imaginación."
miércoles, 19 de marzo de 2008
La Odisea Final de ACC
El último Gran Maestro de la Ciencia Ficción, Sir Arthur C. Clarke, parte a su odisea final el 19 de marzo a las 1:30 horas en su hogar adoptivo en Sri Lanka, a causa de un paro respiratorio y la consecuente falla cardiaca, según su ayudante personal, Rohan De Silva. Su secretaria, Nalaka Gunawardene, dijo que por voluntad del maestro, su funeral sería estríctamente laico, sin ritos religiosos de ninguna clase.
Queda pendiente para este año (2008) la publicación de su última novela, escrita en colaboración con Frederik Pohl, cuyo borrador final fue aprobado recientemente.
Queda pendiente para este año (2008) la publicación de su última novela, escrita en colaboración con Frederik Pohl, cuyo borrador final fue aprobado recientemente.
jueves, 21 de febrero de 2008
Fin de una era
A mediados de los 90s, el brasileño Reinaldo Bianchi creó un club internacional de admiradores del inventor británico y escritor de ciencia ficción, Arthur C. Clarke. El club tenía página web, lista de discusión por correo electrónico, y participación en proyectos en línea, como el famoso SETI at home. Con el paso del tiempo, la lista de correo fue sustituida por un grupo en yahoo y la página fue abandonada cerca de 10 años, hasta que en febrero de 2008 fue dada de baja. Aún quedan algunas de las versiones traducidas, como evidencia de ese efímero esfuerzo internacional.
Personalmente me gustaría conservar la página en español www.alesoft.net/clarke/ y agregar contenido nuevo ahora que no esta casada con la versión inglesa original. Quisiera además dejar atrás ese caduco estilo noventero (¡ni siquiera usabamos hojas de estilo!) y hacerlo más dinámico.
Se aceptan voluntarios y sugerencias, por este medio.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
